<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd">
  <CinematographicWork>
    <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elavamuisti_video">1338</Identifier>
    <RecordSource>
      <SourceName>Elavamuisti</SourceName>
    </RecordSource>
    <IdentifyingTitle>"Sano se suomeksi" ja &#xE4;&#xE4;nielokuvan ensi askeleet</IdentifyingTitle>
    <Title>
      <TitleText>"Sano se suomeksi"</TitleText>
      <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship>
    </Title>
    <Title>
      <TitleText>S&#xE4;g det p&#xE5; finska</TitleText>
      <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship>
    </Title>
    <ContentDescription>
      <DescriptionType>Synopsis</DescriptionType>
      <DescriptionText>Toisesta kokoillan &#xE4;&#xE4;nielokuvastamme on s&#xE4;ilynyt vain pari leikkauspoistoa. T&#xE4;ss&#xE4; V&#xE4;in&#xF6; Siikaniemi esitt&#xE4;&#xE4; runon "Uusasiallinen yksinpuhelu &#xE0; la Hamlet".&#xD;
&#xD;
Turkulaisen Lahyn-Filmin valmistama elokuva oli mainoskampanjansa mukaan "ensimm&#xE4;inen kotimainen 100 % &#xE4;&#xE4;nielokuvarevyy". Ensimm&#xE4;inen suomalainen &#xE4;&#xE4;nielokuva, Suomi-Filmin tuottama &lt;i&gt;Aatamin puvussa ja v&#xE4;h&#xE4;n Eevankin&lt;/i&gt; oli ehtinyt ensi-iltaan kuukautta aiemmin, mutta se oli &#xE4;&#xE4;niraidallaan sis&#xE4;lt&#xE4;nyt ainoastaan tehosteita ja musiikkia; itse tarina kerrottiin edelleen v&#xE4;litekstein. Elokuvassa &lt;i&gt;"Sano se suomeksi"&lt;/i&gt; kuultiin lis&#xE4;ksi puhetta ja lauluakin.</DescriptionText>
      <Language>fi</Language>
    </ContentDescription>
    <ContentDescription>
      <DescriptionType>Synopsis</DescriptionType>
      <DescriptionText>"S&#xE4;g det p&#xE5; finska" var den "f&#xF6;rsta finl&#xE4;ndska 100% ljudfilmsrevyn". Endast n&#xE5;gra borttagna klipp fr&#xE5;n filmen existerar. I denna klipp framf&#xF6;r V&#xE4;in&#xF6; Siikaniemi dikten Uusasiallinen yksinpuhelu &#xE0; la Hamlet.</DescriptionText>
      <Language>se</Language>
    </ContentDescription>
    <YearOfReference>1931</YearOfReference>
    <HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio">
      <Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity>
      <AgentName>Lahyn-Filmi</AgentName>
      <AgentIdentifier>
        <AgentIDType>01</AgentIDType>
        <IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName>
        <IDValue>211067</IDValue>
      </AgentIdentifier>
    </HasAgent>
    <ProductionEvent elavamuisti-tag="elavamuisti_laji1fin">
      <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType>
      <elavamuisti_laji2fin>pitk&#xE4;</elavamuisti_laji2fin>
    </ProductionEvent>
    <ProductionEvent elavamuisti-tag="elavamuisti_laji1swe">
      <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType>
      <elavamuisti_laji2swe>l&#xE5;ng</elavamuisti_laji2swe>
    </ProductionEvent>
    <ProductionEvent elavamuisti-tag="elavamuisti_laji2fin">
      <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType>
      <elavamuisti_laji2fin>fiktio</elavamuisti_laji2fin>
    </ProductionEvent>
    <ProductionEvent elavamuisti-tag="elavamuisti_laji2swe">
      <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType>
      <elavamuisti_laji2swe>fiktion</elavamuisti_laji2swe>
    </ProductionEvent>
    <ProductionEvent elonet-tag="genre">
      <ProductionEventType elokuva-genre="Elokuva ja televisio">DESCRIPTION</ProductionEventType>
    </ProductionEvent>
    <SubjectTerms/>
    <HasAgent>
      <Activity>A99</Activity>
      <AgentName>117477</AgentName>
      <AgentIdentifier>
        <AgentIDType>01</AgentIDType>
        <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName>
        <IDValue>117477</IDValue>
      </AgentIdentifier>
    </HasAgent>
    <ProductionEvent elavamuisti-video-tag="video">
      <ProductionEventType video_link="fi/kava/elonet/2012/MV-2187_SanoSeSuomeksi_1029323_1338_klippi.mp4" video-otsikko="&quot;Sano se suomeksi&quot; ja &#xE4;&#xE4;nielokuvan ensi askeleet" video-otsikko-sv="&quot;S&#xE4;g det p&#xE5; finska&quot;" video-tyyppi="elokuvaklippi" video-tyyppi-sv="filmklipp" video-rating="S" thumbnail="1029323_1338_suoratoisto_esikatselu.jpg"/>
    </ProductionEvent>
    <ProductionEvent>
      <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/117477" elonet-link-video-url="http://www.elonet.fi/fi/video/1338" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/1029323_1338_suoratoisto_esikatselu.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen k&#xE4;ytt&#xF6; / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType>
    </ProductionEvent>
    <Manifestation>
      <Identifier scheme="KAVI">1338</Identifier>
    </Manifestation>
  </CinematographicWork>
</ExchangeSet>